[:en]CALIFA PROJECT RELEASES NEW DATA WITH INFORMATION OF MORE THAN 600 GALAXIES[:es]PROYECTO CALIFA LIBERA NUEVA BASE DE DATOS CON INFORMACIÓN DE MÁS DE 600 GALAXIAS[:]

[:en]

After 6 years of work, there are more than 600 galaxies in a database that CALIFA project has released to researchers from all over the world. CALIFA is the open access galaxies’ database with the highest precision up to this day and provides essential information to understand how these galaxies evolve, including our Milky Way Galaxy.   

califaIn 2013 there were 100; in October 2014, another hundred; and this April 2016 there are 667 galaxies contained in the database that CALIFA Survey has just released to the entire international astronomical community to analyze, providing of detailed information about the history of galaxy evolution; its properties like mass, brightness and chemical composition; gas quantity in them that turned into stars; among some other important facts.

CALIFA Survey, which has in its team more than 100 scientists from 17 different countries, including MAS and Astronomy Department of Universidad de Chile’s Researcher, Lluís Galbany, traces the evolution of galaxies covering the full spatial extent with a never-seen-before precision, thanks to the Integral field spectroscopy (IFS), which offers a panoramic vision of about a thousand points of the studied galaxy.

According to Lluís Galbany, this project uses data gathered by the PMAS/PPAK integral field spectrophotometer, mounted on the Calar Alto Observatory’s 3.5-meter telescope in Almería, Spain. “In this way, more than 300 fibers are used, one next to the other, forming an hexagon. With traditional spectroscopy you can only get one spectrum per observation, but with IFS you can get spectra from the entire extent of the instrument, being able to study any part of the galaxies with excellent resolution. So, CALIFA’s data release 3 is made up of integral-field spectroscopic observations of more than 600 galaxies,” explains Galbany.

To Sebastián Sánchez, Astronomer of Universidad Nacional de México UNAM and CALIFA’s principal investigator, the significance of this database lies in not only how rich is these galaxies’ information, but in the fact that through them we can understand better our own home in the Universe. “Just like a social scientist wants to learn and known better about human race by studying the environment, family and other social relations. Exactly in the same way that we, astronomers, support the understanding of our cosmic home, the Milky Way, by studying her siblings in the skies,” states Sánchez.

CALIFA’s DR3 is available now to download for anyone who is interested, both professional researchers and science amateurs.

http://califa.caha.es/DR3.

CALIFA Survey explainer video

poster_one.small[:es]

Después de seis años de trabajo, ya son más de 600 galaxias las que forman parte de la base de datos que el proyecto CALIFA ha puesto a disposición de investigadores de todo el mundo. CALIFA es la base de datos de galaxias de libre acceso con mayor precisión existente hasta hoy, que contiene información fundamental para conocer cómo éstas evolucionan, incluyendo nuestra Vía Láctea.   

califaEn 2013 fueron 100, en octubre de 2014 otra centena y este abril serán 667 las galaxias contenidas en la base de datos que CALIFA Survey acaba de liberar para que pueda ser analizada por toda la comunidad astronómica internacional, entregando información detallada acerca de la historia de la evolución de las galaxias, sus propiedades como masa, brillo y composición química, la cantidad de gas de ellas que se convirtió en estrellas, entre otra importante información.

CALIFA Survey, que cuenta en su equipo de trabajo con más de 100 científicos de 17 países diferentes, entre los que se encuentra el investigador del MAS  y del Departamento de Astronomía de la Universidad de Chile, Lluís Galbany, traza la evolución de las galaxias con una precisión y extensión nunca antes lograda, gracias al uso de espectroscopia de campo integral (IFS por sus siglas en inglés), lo que entrega una visión panorámica de unos mil puntos de la galaxia estudiada.

Según explica Lluís Galbany, el proyecto utiliza los datos obtenidos del telescopio de 3.5 metros del Observatorio Calar Alto en Almería, España, usando el instrumento PMAS en el modo PPAK. “En este modo, se usan más de 300 fibras, una al lado de otra, formando un hexágono. Con la espectroscopía tradicional sólo se puede obtener un espectro por observación. Con IFS, se obtienen espectros de todo el campo del instrumento y en el caso de galaxias, se puede estudiar cualquier lugar de ella con excelente resolución. Así, el data release 3 consiste en observaciones de espectroscopía de campo integrado de más de 600 galaxias”, explica Galbany.

Para Sebastián Sánchez, astrónomo de la Universidad Nacional de México UNAM e investigador principal de CALIFA la importancia de esta base de datos, no es sólo lo rica que es información de estas galaxias, sino también porque a través de ellas se puede conocer mejor a nuestro propio hogar en el Universo. “Tal como un científico social querrá aprender más acerca de la especie humana estudiando su entorno, su familia y sus relaciones sociales, de la misma manera nosotros los astrónomos podemos entender nuestro hogar cósmico, la Vía Láctea, estudiando a sus hermanas en el cielo”, concluye Sánchez.

CALIFA DR3 ya se encuentra disponible para ser descargada para todo quien esté interesado, tanto investigadores profesionales como aficionados a esta ciencia.

http://califa.caha.es/DR3.

Video explicativo de CALIFA Survey

poster_one.small

[:]