[:en]Chile joins the celebration of the World’s first Asteroid Day[:es]Chile se une a la celebración del Primer Día Internacional del Asteroide[:]

[:en]

June 30th, #AsteroidDay

Led by The Millennium Institute of Astrophysics MAS and The Astrophysics Institute (IA) of The Catholic University, nine Chilean institutions gathered to commemorate this day organizing lectures, workshops and a movie premiere in different regions of Chile, such as Santiago, Valparaíso y Concepción.

107 years ago, in 1908, a 35mt in diameter asteroid crash in The Earth in the remote Russian area of Tunguska, destroying over a 2.000-squared kilometer surface. Considering that this area was sparsely populated, 107 years ago mankind was lucky, because if this asteroid had crossed the orbit of The Earth just five hours later, it could have impact bigger cities such as Saint Petersburg, Helsinki or Stockholm, leaving countless damages.

This event is commemorated for the first time around the globe next June 30th, celebration led by Astrophysicist and Queen’s Guitarist Dr. Brian May, and it is trying to raise awareness about the potential danger of an asteroid striking The Earth. This worldwide event, which includes astronomers, astronauts, geophysicists, writers, artists and filmmakers, will be celebrated by nine national institutions which will organize lectures and astronomical workshops in different parts of Santiago, but also in Valparaíso and Concepción. These activities include the world avant premiere of ‘51º North’, film that inspired the worldwide celebration of this day.

“Promoting this initiative at a worldwide scale is good news, since it raises awareness about a potential and dangerous problem for humankind. Paradoxically, unlike earthquakes or tsunamis which cannot be predicted in the long term, this problem can be studied in detail and it can be solved completely,” explains Alejandro Clocchiatti, MAS and UC Researcher, forefather of this celebration in Chile.

According to the Astrophysicist, recent data released by NASA indicate that asteroids bigger than 1 meter in diameter impact us every 13 days, several bigger than a car reach us once a year and some bigger than 20 meter in diameter hit The Earth, approximately, once every 10 years. In fact, recently in February 2013, again in Russia, specifically in Chelyabinsk, an asteroid exploded 20 kilometers before hitting the ground releasing almost half megaton (30 times the energy caused by the Hiroshima Bomb) and causing more than 1.500 injured and millions of dollars in economic losses.

However, the idea of this day is not to alarm, but to raise awareness about this danger and to keep in mind that always an ounce of prevention is worth a pound of cure. “Astronomers know the existence of approximately a million of asteroids in the Solar System with the power to cause considerable damages in our planet. We still need to find the 99% of them. If someone discovers an asteroid that is verified to be on an Earth colliding trajectory at some point in the future, we can design some answers. These can go from the evacuation of the area of impact, in order to avoid injuries and deaths, to an intervention in the asteroid’s orbit, previous the impact, in order to change its course and avoid the collision. There are many clever proposals to divert an asteroid course of collision.” States Clocchiatti.

The first Asteroid Day in Chile is organized by The Millennium Institute of Astrophysics MAS and The Institute of Astrophysics of The Catholic University of Chile (IA) along with the Astronomy Department of Universidad de Chile, Universidad de Concepción and Universidad Andrés Bello, The Institute of Astrophysics of Universidad de Valparaíso, The Astronomy Nuclei of Universidad Diego Portales, Santiago Planetarium and The Museo Interactivo Mirador (MIM). All these activities are free, upon registration.

#AsteroidDay

Program:

  •  10.00 HRS. Salón Gorbea, Facultad de Ciencia Física y Matemáticas U. de Chile (850 Beauchef St., 3er floor, Santiago). “Piedras que caen del cielo”, Dr. César Fuentes.
  • 14.00 HRS. Museo Interactivo Mirador Auditorium (6711 Punta Arenas Avenue). To Be Confirmed
  • 14:00 HRS. Nicanor Parra Library, Universidad Diego Portales (324 Vergara St., Santiago). Avant Premiere ‘51° North’
  • 14:30 HRS. Colorada Auditorium, Centro de Extensión UC (390 Libertador Bernardo O´Higgins Avenue, Santiago). “Los asteroides y nosotros”, Dr. Alejandro Clocchiatti
  • 18:30 HRS. Santiago Planetarium (3349 Libertador Bernardo O´Higgins Avenue, Santiago). “Los asteroides y nosotros”, Dr. Alejandro Clocchiatti
  • 18:30 HRS. Aznar Auditorium, Campus Casona de la Condes UNAB (700 Fernández Concha St., Las Condes). “Colisiones Cósmicas”, Dr. Dante Minniti.
  • 19:00 HRS. Rubén Darío Auditorium, Centro de Extensión UV. “Asteroides: Separando mitos y realidades”, Dr. Claudio Navarro.
  • ALL DAY: Asteroids: Astronomy workshops for kids organized by the Astronomy Department of Universidad de Concepción.

Registration: https://goo.gl/SK4iC1

www.asteroidday.org

[:es]

30 de junio #AsteroidDay

Encabezados por el Instituto Milenio de Astrofísica MAS y el Instituto de la Astrofísica de la Universidad Católica (IA), nueve instituciones chilenas se unieron para conmemorar este día organizando charlas, talleres, e incluso un estreno cinematográfico, en distintas zonas de Santiago, Valparaíso y Concepción. 

Hace 107 años, en 1908, un asteroide de unos 35 metros de diámetro colisionó con la Tierra en la remota región rusa de Tunguska arrasando con una superficie de más de 2.000 km2. 107 años atrás la humanidad tuvo suerte, ya que esa zona era poco poblada, pues si el asteroide hubiera cruzado la órbita de la Tierra sólo unas cinco horas más tarde, podría haber impactado grandes ciudades como San Petersburgo, Helsinki, Tallin o Estocolmo, dejando innumerables daños.

Ese evento es el que se conmemora globalmente por primera vez este 30 de junio, celebración liderada por el astrofísico y guitarrista de la banda Queen Brian May y que busca concientizar a la población sobre el peligro de que un asteroide potencialmente peligroso vuelva a chocar la Tierra. Este evento mundial, que incluye astrónomos, astronautas, geofísicos, escritores, artistas y realizadores cinematográficos, será conmemorado también por nueve instituciones nacionales las que realizaran charlas y talleres astronómicos en diversos puntos de la capital, además de Valparaíso y Concepción, las que incluso incluirán el pre estreno mundial 51° North, la cinta que inspiró la realización de este día a nivel global.

“Socializar este iniciativa a nivel mundial es una buena noticia, que busca llamar la atención sobre un problema potencialmente peligroso para la humanidad. Paradójicamente, a diferencia de terremotos o tsunamis para los que no tenemos capacidad de predicción a largo plazo, este es un problema que estudiado en detalle podría solucionarse por completo”, explica Alejandro Clocchiatti, investigador del MAS y de la UC, precursor de esta celebración en Chile.

Según explica el astrofísico, datos recientes de la NASA indican que cada 13 días tenemos impactos de asteroides mayores que un metro, una vez al año con algunos más grandes que un auto y aproximadamente una vez por década con piedras de 20 metros o más. De hecho, recién en febrero de 2013, nuevamente en Rusia, en la ciudad de Chelyabinsk estalló uno a 20 kilómetros de altura liberando casi medio megatón (30 veces la energía de la bomba de Hiroshima) causando más de 1.500 heridos y millones de dólares en pérdidas.

Sin embargo, la idea de este día no es alarmar, sino tomar conciencia de este peligro y actuar antes de lamentar. “Los astrónomos sabemos que existen aproximadamente un millón de asteroides en el Sistema Solar con potencial para causar daños considerables en la Tierra. Nos falta encontrar todavía un 99% de ellos. Si uno descubre el asteroide que tiene trayecto de colisión con la Tierra en algún momento del futuro puede diseñar respuestas. Éstas pueden ir desde la evacuación de la zona de impacto para evitar muertes y lesiones, a la intervención sobre el asteroide en su órbita, previa al impacto, para provocar un cambio en la órbita y evitar la colisión. Hay propuestas muy variadas e ingeniosas para sacar a un asteroide del curso de colisión con la Tierra”, concluye Clocchiatti.

El primer Día del Asteroide en Chile es organizado por el Instituto Milenio de Astrofísica MAS y el Instituto de la Astrofísica de la Universidad Católica (IA) junto con el Departamento de Astronomía de la Universidad de Chile, de la Universidad de Concepción y de la UNAB, el Instituto de Astrofísica de la Universidad de Valparaíso, el Núcleo de Astronomía de la Universidad Diego Portales, el Planetario de Santiago y el Museo Interactivo Mirador. Todas las actividades son gratuitas, previa inscripción. 

#AsteroidDay

Programa: 

–        10:00 hrs. Salón Gorbea, Facultad de Ciencia Física y Matemáticas U. de Chile (Beauchef 850, piso 3, Santiago)

“Piedras que caen del cielo”, Dr. César Fuentes.

–        11:00 hrs. Auditorio Museo Interactivo Mirador (Av. Punta Arenas 6711)

“Los asteroides del Universo”, Dr. Rodrigo Leiva

–        14:00 hrs. Biblioteca Nicanor Parra Universidad Diego Portales (Vergara 324, Santiago)

Pre estreno película 51° North

–        14:30 hrs. Sala Colorada, Centro de Extensión UC (Alameda 390, Santiago)

“Los asteroides y nosotros”, Dr. Alejandro Clocchiatti

–        18:30 hrs. Planetario de Santiago (Av. Libertador Bernardo O´Higgins 3349, Santiago)

“Los asteroides y nosotros”, Dr. Alejandro Clocchiatti

–        18:30 hrs. Auditorio Aznar, Campus Casona de la Condes UNAB (Fernández Concha 700, Las Condes)

“Colisiones Cósmicas”, Dr. Dante Minniti.

–        19:00 hrs. Sala Rubén Darío, Centro de Extensión UV

“Asteroides: Separando mitos y realidades”, Dr. Claudio Navarro.

–        Todo el día: Asteroides: Talleres de astronomía para niños Departamento de Astronomía UdeC.

Inscripciones: https://goo.gl/SK4iC1

www.asteroidday.org

[:]