[:en]New CALIFA project database now available, including 100 new galaxies[:es]Ya está disponible nueva base de datos del proyecto CALIFA, que incluye 100 nuevas galaxias[:]

[:en]By the end of 2015, the project is expected to provide information on 600 galaxies in great detail to download and to analyze by researchers around the world.

One of the main characteristics of the CALIFA project is to trace the evolution of galaxies with a precision never reached before. This is a galaxies sampling developed at the Calar Alto Observatory – Andalusia, Spain – in which Lluís Galbany, an astronomer from the Millennium Institute of Astrophysics (MAS) and the Department of Astronomy of Universidad de Chile, participates.

On October 1st, CALIFA released its second database of galaxies, adding 100 to the other 100 it had released in 2013. By 2015, the project is expected to deliver information on a total of 600 galaxies, providing data on their evolution over time, indicating when and how much gas became stars at each stage and how each region evolved over ten billion years, among other data.

“The great virtue of this project is that it uses integral field spectroscopy (IFS), which allows us to have a spectrum of each point of the galaxy with an excellent resolution.  It is the first of this type of studies of nearby galaxies that covers them in their entirety, allowing a complete study of it,” Galbany explains.

It is a kind of galactic archaeology, through the 3D observation that combines the light collecting power of the 3.5-meter telescope of Calar Alto Observatory and the large field of view of the PMAS/PPAK spectrograph.

“The data from the first one hundred galaxies that we published in October 2013 have already surpassed seven thousand downloads and have produced a great variety of results, both inside and outside the CALIFA collaboration. With more than thirty scientific publications, more than one hundred presentations in congresses and five defended theses, this project is the most productive of all those developed in the Calar Alto observatory. This data release represents a new milestone in the project, which is already an international benchmark in extragalactic sampling,” Sebastian Sanchez states, the researcher who heads the project.

For more information on CALIFA, go to: http://califa.caha.es/[:es]Hacia fines de 2015 se espera que el proyecto entregue información de 600 galaxias con gran detalle para ser descargados y analizados por investigadores de todo el mundo.  

Trazar la evolución de las galaxias con una precisión nunca antes alcanzada es una de las principales características del proyecto CALIFA, un muestreo de galaxias desarrollado en el Observatorio de Calar Alto – Andalucía, España- en el que participa Lluís Galbany, astrónomo del Instituto Milenio de Astrofísica MAS y del Departamento de Astronomía de la Universidad de Chile.

El pasado 1 de octubre CALIFA liberó su segunda base de datos de galaxias, sumando 100 a las otras 100 que había liberado en 2013. Para el 2015 se espera que el proyecto entregue información de un total de 600 galaxias, que aporten datos acerca de su evolución en el tiempo, indicando cuándo y cuánto gas se convirtió en estrellas en cada etapa y cómo evolucionó cada región de lo largo de diez mil millones de años, entre otros datos.

“La gran virtud de este proyecto, es que usa espectroscopía de campo integral (IFS por su acrónimo en inglés), lo que permite tener un espectro de cada punto de la galaxia con una excelente resolución.  Es el primero de este tipo de estudios de galaxias cercanas que las abarca en su totalidad, permitiendo estudios globales de ella”, explica Galbany.

Se trata de una especie de arqueología galáctica, a través de la observación 3D que combina la potencia colectora de luz del telescopio de 3.5 metros del Observatorio Calar Alto y el gran tamaño de campo de visión del espectrógrafo PMAS/PPAK.

“Los datos de las primeras cien galaxias que publicamos en octubre de 2013 ya han superado las siete mil descargas y han producido una gran variedad de resultados, tanto dentro como fuera de la colaboración CALIFA. Con más de treinta publicaciones científicas, más de cien presentaciones en congresos y cinco tesis defendidas, este proyecto es el más productivo de cuantos se han desarrollado en el observatorio de Calar Alto. Esta emisión de datos supone un nuevo hito en el proyecto, que ya constituye un referente internacional en muestreos extragalácticos”, concluye Sebastián Sánchez, investigador que encabeza el proyecto.

Para más información sobre CALIFA, http://califa.caha.es/[:]